Елизавета Григорьевна Полонская
Елизавета Григорьевна Полонская
- Имя при рождении
- Елизавета Григорьевна Мовшенсон
- Место рождения
- Варшава, Царство Польское, Российская империя
- Род деятельности
- поэтесса, переводчик, журналист
- Жанр
- стихотворение, поэма, проза, рассказ
Елизавета Полонская — российская и советская поэтесса, переводчица, журналистка[1].
Ранний период[править]
Появилась на свет в семье инженера-путейца. До 1905 жила в Лодзи, где наряду с польским частично освоила идиш. В 1905 с семьёй бежала от погрома из Лодзи в Берлин, затем поселилась в Петербурге, где она участвовала в революционных рабочих кружках. Попав под надзор полиции, в 1907 отправилась во Францию, где в 1914 закончила медшколу Сорбонны и вернулась в СПб.
В 1909 познакомилась с И. Эренбургом.
В период ПМВ — медик: в 1914 служила врачом военного госпиталя в Нанси; в 1915 вернулась в Россию, получила диплом в Дерптском университете, после чего была призвана в 8-ю армию ЮЗФ. Заведовала эпидемическим отрядом Красного Креста юго-западного фронта.
Семья, родственные связи и личная жизнь[править]
В эпидемическом отряде она познакомилась с супругом киевским инженером Львом Полонским (брак вскоре распался). У пары родился сын Михаил.
Карьера и творческий путь[править]
В 1912—1914 выступала со стихами в Русской академии.
В апреле 1917 приехала в Петроград. Служила врачом в фабричных амбулаториях. В 1919—1920 занималась в литературной студии у Н. Гумилёва, К. Чуковского и М. Лозинского. В сентябре 1920 стала членом-соревнователем Союза поэтов.
В 1917—1934 трудилась в медучреждениях, параллельно занимаясь литературной деятельностью.
В 1919 выражала любовь к Израилю:
- Наследника святая слава ждет,
- В стране изгнанья нам услада – Тора,
- Не будет жалок и унижен тот,
- Кем избрана высокая опора.
В 1921 бичевала мракобесие:
- Я не могу терпеть младенца Иисуса,
- С толпой его святых, убогих и калек, –
- Прибежище старух, оплот ханжи и труса.
- На плоском образе влачащего свой век.
Стала единственной женщиной в литературной группе «Серапионовы братья».
В 20-х стали публиковаться её сборники.
С 1922 переводила поэзию У. Шекспира, В. Гюго, Р. Киплинга, Ю. Тувима и т. д., армянский эпос «Давид Сасунский».
В 30-х — корреспондент газеты «Ленинградская правда».
В период ВОВ — фронтовой врач.
Сочинения[править]
О, Запад есть Запад, Восток есть
Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землёй
на Страшный Господень Суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что —
племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу
У края земли встаёт?
Из "Баллады о Востоке и Западе"
Джозефа Редьярда Киплинга
(перевод Е. Г. Полонской)
- Поэзия
- Знамения: [Стихи]. Пг.: Эрато, 1921. — 50 с.
- Под каменным дождём: [Стихи]. 1921—1923. Пг.: Полярная звезда, 1923. — 54 с.
- Упрямый календарь: Стихи и поэмы. 1924—1927. Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1929. — 92, [4] с.
- Года: Избр. стихи. [Л.]: Изд-во писателей в Ленинграде, [1935]. — 165, [4] с.
- Новые стихи: 1932—1936. Л.: Гослитиздат, 1937. — 117, [3] с.
- Времена мужества: Стихи; Портрет: Поэма. Л.: Гослитиздат, 1940. — 80 с.
- Камская тетрадь: Стихи. [Молотов]: Молотовгиз, 1945. — 48 с.
- Стихотворения и поэма. Л.: Сов. писатель, 1960. — 150 с.
- Избранное. М.—Л.: Худ. лит., 1966. — 160 с.
- Стихотворения и поэмы — СПб.: Изд-во Пушкинского дома; Изд-во ООО «Первый ИПХ», 2010. — 384 с. — (Новая Библиотека поэта. Малая серия).
- Для детей
- Зайчата / Картинки А. А. Радакова. Пг.—М.: Радуга, 1923. — 14 с.
- Картинки Ю. Хржановского. 2-е изд. М.—Л.: Радуга, 1924. — [12] с.
- С рис. В. Сварога. 3-е изд. [Л.—М.]: Радуга, [1926]. — [12] с.
- С рис. В. Сварога. 4-е изд. [Л.—М.]: Радуга, [1926]. — [12] с.
- Гости / Картинки С. Чехонина. М.—Л.: Книга, 1924. — 16 с.
- Про пчёл и про Мишку-медведя; Муравейград / Рис. Б. Покровского. Л.: Гос. изд-во, 1926. — [14] с.
- Город и деревня / Рис. Н. Лапшина. [М.]: Гос. изд-во, 1927. — [12] с.
- Про очаг да ясли и пирог на масле / Рис. А. Ефимовой. М.—Л.: Гос. изд-во, 1927. — 14, [2] с.
- Про пчёл и про Мишку-медведя. [М.]: Гос. изд-во, 1927. — [10] с.
- Часы: [Рассказ и стихи] / Рис. Н. Лапшина. М.—Л.: Гос. изд-во, 1927. — 15 с.
- 2-е изд. М.—Л.: Гос. изд-во, 1929. — 15 с.
- Детский дом. [М.]: Гос. изд-во, 1928. — [11] с.
- Жак и Жанна. [Парижская коммуна]: [Стихи] / Обложка и рис. в тексте Н. Дормидонтова. Л.: Красная газета, 1929. — [16] с. — (Б-ка детской газ. «Ленинские искры»).
- Немного спорта разного сорта / Рис. М. Разулевича. [М.]: Гос. изд-во, [1930]. — [10] с.
- Переводы
- Киплинг Дж. Р. Стихотворения
- Цатурян А. Избранное / Пер. с арм. Е. Полонской, под ред. М. Лозинского. Ереван: Армгиз, 1940. — XVI, 112 с.
- Проза
- Поездка на Урал. Л.: Прибой, 1927. — 113, [2] c.
- Закусочная Зиве: [Рассказ для детей средн. возраста] / Рис. Исаака Эбериля. М.—Л.: Огиз — Мол. гвардия, 1931. — 51, [3] с.
- Пеппе Ракони: [Рассказ для детей средн. возраста] / Обл и рис. Л. Гальперина. М.—Л.: Огиз — Мол. гвардия, 1931. — 18, [2] с.
- Святая Амалия бастует: [Рассказ] / Рис. Вс. Лебедева. [Л.]: Лоиз, 1933. — 35 с.
- Люди советских будней: [Очерки]. [Л.]: Изд-во писателей в Ленинграде, [1934]. — 155, [2] с.
- На своих плечах. [Дружининцы Красного креста в период блокады Ленинграда]: Очерки / Илл.: И. Мицкевич. М.: Исполком Союза обществ Красного креста и красного полумесяца СССР, 1948. — 120 с.
- На своих плечах: Рассказы. [Л.]: Лениздат, 1948. — 168 с.
- Города и встречи: Книга воспоминаний / Вступ. статья, сост., подг. текста, комм., послесл. и подбор иллюстраций Б. Я. Фрезинского. М.: Новое литературное обозрение, 2008. — 656 с.
Источники[править]
- ↑ КЕЭ, том: 6. Кол.: 603–604.
- Родившиеся 26 июня
- Родившиеся в 1890 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Варшаве
- Умершие 11 января
- Умершие в 1969 году
- Умершие в Санкт-Петербурге
- Поэтессы
- Поэты по алфавиту
- Поэты России
- Поэты СССР
- Поэты XX века
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики России
- Переводчики СССР
- Переводчики поэзии на русский язык
- Журналисты по алфавиту
- Журналисты СССР
- Писатели по алфавиту
- Русские поэты
- Журналисты России
- Поэты Санкт-Петербурга
- Мемуаристы России
- Поэтессы Серебряного века
- Переводчики Уильяма Шекспира
- Польские евреи
- Ашкеназы
- Евреи в России
- Евреи в СССР