Кун
Кун (яп. 君) — один из японских именных суффиксов, аналог обращения «товарищ». Неиспользование суффикса -кун, в большинстве ситуаций, где предполагается его наличие, может быть расценено как грубое, неуважительное, невежливое обращение. В российском интернет-сленге, связанном с культурой анонимов и анимешников, стал означать просто «парня».
Употребление в Японии[править]
Наиболее часто используется в неформальном обращении между мужчинами примерно равного статуса и возраста в качестве несколько официального, но указывающего на достаточно близкие отношения и знакомство. Например, между приятелями, одноклассниками, деловыми партнёрами или коллегами. Помимо этого может употребляться по отношению к младшим или стоящим ниже в социальной иерархии (начальник к подчинённому), когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.
Обыкновенно с суффиксом -кун учителя и взрослые обращаются к учащимся лицам мужского пола до 20 лет, а девушки — к любому ребёнку-мальчику. Большинство родителей в Японии, когда рассказывают о своих детях, называют сыновей -кун на всём протяжении их жизни, но при прямом обращении к собственному ребёнку внутри семьи, -кун не используется. Исключение составляют случаи, когда -кун гармонично закрепился в качестве неотъемлемой части уменьшительной формы имени или прозвища, например «Аккун» — сокращение от имени Акира-кун.
Обращение «-кун» может использоваться мужчиной-учителем как полуофициальное применительно к девушке-ученице, когда уменьшительный суффикс «-тян» бывает не совсем неуместен, но обычно школьные учителя обращаются к ученицам с помощью «-сан» или доверительного «-тян». В бизнес-среде с суффиксом «-кун» к женщинам, особенно молодым, могут обращаться мужчины-начальники, старше их по возрасту.
В парламенте Японии, посредством данного суффикса председатель обращается к депутатам. Единственное исключение — председательство женщины Такако Дои в нижней палате парламента (она использовала суффикс -сан).
В обращении девушки к девушке допустимо применять в отчасти официальной, шутливой форме.
Если женщина «крутит роман» или испытывает любовные чувства к определённому мужчине, то не возбраняется употребление -кун при упоминании своего бойфренда в уменьшительно-ласковой манере.
Клички домашних животных мужского пола также могут включать этот суффикс.
В русском языке[править]
В сленге аниме-сообщества суффикс -кун стал самостоятельным словом как синоним слова «парень» или, на имиджбордах в качестве суффикса для обращения к анониму по-умолчанию, например: ОП-кун, художник-кун, <номертреда>-кун и т. д. Устойчивым мемом стало прозвище Крыса-кун, которое означает анонимного переносчика, раскрывающего перед заинтересованными лицами секретную информацию.
Ссылки[править]
- Обращения в японском языке // nippon.temerov.org
- Японские суффиксы // dreamer08.beon.ru
- Именные суффиксы в японском языке // Русская Википедия
- Именные суффиксы // Луркоморье