Леонид Вениаминович Володарский

Леонид Вениаминович Володарский

Дата рождения

20 мая 1950 года

Место рождения

Москва, РСФСР, СССР

Дата смерти

7 августа 2023 года

Гражданство

СССР →
Россия

Род деятельности

переводчик, писатель, радиоведущий, актёр

ЛЕОНИД ВОЛОДАРСКИЙ Самый известный еврейский голос кино

Леонид Володарский (англ. Leonid Volodarskiy) — российский переводчик, писатель и телерадиоведущий.

Ранний период

Появился на свет в семье преподавателя английского языка Вениамина Иосифовича и учительницы немецкого Валентины Иосифовны. Отец преподавал в МГИИЯ.

Закончил МГИИЯ, овладев английским, французским, испанским и итальянским языками.

Карьера

Занимался переводами художественной литературы с английского и одним из первых стал переводить Стивена Кинга, преподавал, работал в Институте Африки АН СССР, позже — в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Переводить фильмы начал в конце 60-х. Трудился на кинофестивалях. В конце 70-х, с приходом на рынок VHS-кассет с видеофильмами, стал переводить для видеосалонов, популярный в Перестройку. За 30 лет озвучил более 5 тысяч фильмов.

С конца 90-х по середину 2000-х сотрудничал с НТВ и НТВ+ в качестве переводчика текстов диалогов в иностранных сериалах и кинофильмах.

В 2009—2010 гг. на радио «Русская Служба Новостей» вёл передачу «С 3 до 7 с Володарским».

В 2011 г. вёл «Шоу с Леонидом Володарским» на «Радио Маяк».

В 2014—2022 гг. вёл авторскую программу на радио «Говорит Москва».

Написал повесть «„Снег“ из Центральной Америки».

Библиография

• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть // Поединок. Выпуск 13 / Сост. Э. А. Хруцкий. — М.: Московский рабочий. — С. 132—211. — 432 с. — 100 000 экз.
• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть. — М.: Московский рабочий, 1988. — 109 с. — (Библиотека „Поединка“). — 100 000 экз. — ISBN 5-239-00531-1.
• Володарский Л. В. „Снег“ из Центральной Америки: Повесть // „Снег“ из Центральной Америки. Жёлтый дракон ЦЗЯО. Картины города при вечернем освещении. — М.: Прогресс, 1990. — 447 с. — (Советский детектив). — 300 000 экз. — ISBN 5-01-003391-7.