Михаил Павлович Шафиров

Михаил Павлович Шафиров

Деятель страны

Советник Коммерц-коллегии

Дата рождения

1681

Место рождения

Москва?

Дата смерти

?

Род

Шафировы

Михаил (Михайло) Павлович Шафиров — российский переводчик латинского, немецкого и французского языков. Пожалован в секретари (10.06.1710). Асессор приказной экспедиции КИД.

Биография

Родился в 1681 году. Сын переводчика Посольского приказа, брат вице-канцлера П.П. Шафирова.

Учился в московских немецких и французских школах, овладел латинским, немецким и французскими языками.

В 1702–1705 годах учился в Англии, Голландии, Германии, где изучал право и философию.

С января 1706 года — переводчик Посольского приказа, затем советник Коммерц-коллегии. В 1710 году — секретарь, в 1720 году — асессор. Советник Берг-коллегии (06.07.1722) — органа горной администрации в Российской империи, отвечавшего за управление горнорудной промышленностью.

В 1708 году была издана в его переводе с немецкого языка книга «Приклады како пишутся комплементы разные» — первый печатный русский письмовник, в который вошли образцы (всего 101) писем «княжеских», «между сродников и приятелей» и др. на разные случаи жизни. По мысли Петра I, по указу которого был сделан перевод, «Приклады...» должны были стать одной из книг, способствующих европеизации бытовой жизни и культурного обихода в России.

В том же 1708 году перевел с голландского языка несколько книг по архитектуре. Было издано «Новое крепостное строение» (1709; 2-е изд. 1710; ориг. — «Nieuwe Vestingbouw: Opeen natte of lage Horisont...», 1695) М. Кугорна (Koehorn van). В рукописи остались «Архитектура гражданская <...> выдано Юстом Данкертсом» (ориг. — «Architectura civilis», 1680) и «Краткое обучение о пяти колоннах чрез Симона Боосбома <...> и Винцента Шамазия взята».

В 1717 году правил анонимный перевод с французской книги Ф. Клауда «О французском наследственном праве».

По свидетельству ганноверского резидента в России Х.-Ф. Вебера, именно Шафиров нашёл в архиве Посольского приказа грамоту 1514 года императора Максимилиана I, отправленную Василию III, в которой тот назван «цесарем». По указу Петра I эта грамота была издана в 1718 году на русском и немецком языках и стала одним из оснований для принятия Петром I императорского титула в 1721 году.

Около 1722 года его брат П.П. Шафиров, с помощью некоторых сенаторов, составил сенатский приговор о выдаче жалованья Михаилу Павловичу Шафирову, служившему ранее в Ревизион-коллегии и перешедшему затем в Берг-коллегию. Приговор был противозаконен, так как Михаил Шафиров в перерыве между двумя службами находился полгода не у дел и за это время, по закону, на жалованье не имел права. П.П. Шафиров попытался доказать, что подобные прецеденты уже были в случаях с нанятыми на русскую службу иноземцами. Но обер-прокурор напомнил сенаторам о еврейском происхождении вице-канцлера: "Михайла Шафиров не иноземец, но жидовской природы, холопа боярского, прозванием Шаюшки, сын, а отец Шаюшкин был в Орше у школьника шафором (возчиком у содержателя еврейской школы), которого родственник и ныне обретается в Орше, жид Зелман..." Итогом стала опала Шафирова.

Умер после 1733 года.