Бауэрс, Фобион

Бауэрс, Фобион

Фобион Бауэрс (^{[Нет даты!]}) — американский учёный и писатель в области азиатских исследований, в частности японского театра. Известен как автор первой полной биографии русского композитора Александра Скрябина и личный переводчик генерала Дугласа Макартура во время оккупации Японии.

Биография

Бауэрс родился в Майами (штат Оклахома). Имел корни чероки. Вырос в Талсе. В 1935 году недолго учился в Колумбийском университете. Затем изучал музыку в Университете Пуатье и Нормальной школе музыки в Париже. В 1939 году поступил в Джульярдскую школу для обучения на концертирующего пианиста. Бауэрс увлёкся музыкой Александра Скрябина. Он также заинтересовался индонезийским гамеланом, который, по некоторым мнениям, оказал влияние на перкуссионные элементы в творчестве Скрябина.

В возрасте двадцати трёх лет он отправился в Индонезию на почтовом судне. По пути он остановился в Японии, где преподавал английский язык в Университете Хосэй в Токио с 1940 по 1941 год. Там он заинтересовался театром кабуки, случайно зайдя в известный театр, который принял за буддийский храм. Из-за подозрений в шпионаже он продолжил путь в Индонезию в 1941 году и несколько месяцев читал лекции на Яве. По возвращении в США был призван в армию, где дослужился до звания майора. Благодаря знанию языков он прошёл интенсивную подготовку и стал переводчиком японского языка во время войны на Тихом океане^:315.

Бауэрс свободно владел японским языком во время войны. В 1941 году он отмечал, что японским языком в той или иной степени владели лишь около двадцати пяти американцев европейского происхождения. Он входил в группу из четырёх человек, отобранных подполковником Сидни Машбиром из Союзной секции переводчиков. Группа переводила секретные документы из портфеля японского вице-адмирала Сигэру Фукудомэ, чей гидросамолёт потерпел крушение возле Себу на Филиппинах 31 марта 1944 года.

После капитуляции Японии он работал переводчиком передовой группы из 150 американских военнослужащих, прибывших на аэродром Ацуги 28 августа 1945 года. В качестве личного переводчика и помощника военного секретаря Макартура (сам Бауэрс предпочитал называть себя адъютантом) он жил в американском посольстве вместе с семьёй генерала. Бауэрс переводил на первой встрече Макартура с императором Хирохито. Работая официальным цензором японского театра, он стал его защитником.

После войны преподавал в Новой школе социальных исследований и работал заслуженным профессором азиатских исследований в Канзасском университете. Он также был музыкальным редактором и критиком в различных изданиях. Помимо японского, Бауэрс владел русским, французским, китайским, малайским и индонезийским языками.

Бауэрс стал авторитетным специалистом по азиатскому искусству и культуре. Он написал монографии об индийском танце и японском театре, а также двухтомную биографию Александра Скрябина. Его книга «Японский театр» была опубликована в 1952 году. Джеймс Миченер в своей работе о японских гравюрах укиё-э рекомендовал её как одно из главных научных исследований японской культуры периода оккупации.

С 1951 по 1966 год был женат на индийской писательнице Санте Рама Рау. У них родился сын Джай. Источники описывают Бауэрса как одного из высокообразованных военных нетрадиционной ориентации, служивших в Японии во время оккупации и увлекавшихся японским театром и кино.

В 1960 году Бауэрс дал интервью для проекта устной истории Колумбийского университета. Он написал первую полную биографию Александра Скрябина в двух томах (1970, второе издание — 1996). Состоял в Фонде музыкальных искусств Бэгби в Нью-Йорке.

Скончался в Нью-Йорке 17 ноября 1999 года.

Награды

В 1944 году Бауэрс был награждён медалью «Бронзовая звезда», а в 1945 году получил дубовые листья к ней.

В 1984 году правительство Японии наградило Бауэрса орденом Священного сокровища. Награду вручил император Хирохито.

Литература

• Brandon, James R. "Myth and Reality: A Story of Kabuki during American Censorship, 1945-1949," Asian Theatre Journal, Volume 23, Number 1, Spring 2006, pp. 1–110.
• Okamoto, Shiro. "The Man Who Saved Kabuki: Faubion Bowers and Theatre Censorship in Occupied Japan," translation by Samuel L. Leiter. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2441-5

• Bowers Faubion Japanese theatre. — New York: Hermitage House, 1952.
• Bowers Faubion The Dance In India. — New York: Columbia University Press, 1953.
• Bowers Faubion Japanese Theatre: Origin - Noh Drama - Puppets - Kabuki Spectacle. — New York: Hermitage House, 1954.
• Bowers Faubion Theatre in the East. — Books for Libraries, 1980. — ISBN 0-8369-9278-4.
• Bowers Faubion Broadway USSR: Ballet, Theatre, and Entertainment in Russia Today. — Thomas Nelson and Sons, 1959.
• Mishima Yukio Kabuki. — New York: Program Publishing Co., 1960.
• Champdor Albert The Book Of The Dead: Based on the Ani, Hunefer, and Anhai Papyri in the British Museum. — New York: Garrett Publications, 1966.
• Bowers Faubion Japan:Islands of the Rising Sun. — New York: H. N. Abrams, 1972. — ISBN 0-8109-0208-7.
• Bowers Faubion The New Scriabin: Enigma and Answers. — Newton Abbot: David & Charles, 1974. — ISBN 978-0-7153-6578-6.
• Sarabhai Mrinalini Staging a Sanskrit Classic: Bhasa's Vision of Vasavadatta. — New York: Fordham University Press, 1992. — ISBN 978-1-882763-02-3.
• Iyengar K.R. Srinivasa Appreciations of Asif Currimbhoy. — Calcutta: Writers' Workshop, 1995. — ISBN 81-7189-299-X.
• Bowers Faubion Scriabin, a Biography. — New York: Courier Dover Publications, 1996. — ISBN 978-0-486-28897-0.
• Bowers Faubion The Classic Tradition of Haiku: An Anthology. — Dover Publications, 1996. — ISBN 0-486-29274-6.

Ссылки

• Faubion Bowers — биография на сайте Japanese American Veterans Association
• Впечатления Бауэрса о генерале Макартуре на сайте Japanese-American Veterans Association

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Бауэрс, Фобион», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Бауэрс,_Фобион Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».