Брайант, Сара Коун

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Брайант, Сара Коун












Сара Коун Брайант (англ. Sara Cone Bryant; [Нет даты!]) — американская детская писательница. Наиболее известна как автор сказок «Souricette» и «Эпаминондас», а также адаптаций классических произведений («Златовласка и три медведя», «Три поросёнка», «Маленькая красная курочка»).

Биография[править]

О её жизни сохранилось мало сведений. Родилась 4 января 1873 года в Мелрозе (штат Массачусетс). Жила в Нью-Йорке. В 1935 году вышла замуж за Франца Теодора Борста[1].

С 1904 по 1906 год преподавала английскую литературу и поэзию в колледже Симмонса в Бостоне[2].

Её брат, Альберт Брайант, женился на Этти Флетчер, дочери Чарльза Генри Флетчера, директора фармацевтической компании The Centaur Company (позднее Sterling Drug). Публиковалась под именами мисс Сара Коун Брайант, миссис Теодор Ф. Борст и Сара Брайант Борст.

Творчество[править]

Её книги публиковались в США издательством Houghton Mifflin, в Великобритании — George G. Harrap & Co., а во Франции — Fernand Nathan. В 1917 году подготовила к изданию два произведения Гарриет Мартино и Джулианы Горации Юинг для бостонского издательства Ginn & Co.

По словам Мишель Коше, в своей книге «Как рассказывать истории детям и некоторые истории для рассказывания» (How to Tell Stories to Children and Some Stories to Tell, 1905) Брайант опиралась на собственный опыт. Она дала педагогам практические советы по искусству повествования. В книге представлен репертуар для самых маленьких и подчёркивается важность устной передачи сказок, чьи образовательные и эстетические ценности способствуют интеллектуальному развитию ребёнка[3]. Многочисленные переводы её произведений на французский язык выходили в сборниках детской литературы и публиковались в интернете.

Список сказок[править]

Альтернативные названия в зависимости от перевода:

  • La Maison que Pierre a bâtie
  • Les Aventures de la petite souris / Souricette / Souris Grise
  • Épaminondas, le petit nègre / Épaminondas et sa Marraine (The Story of Epaminondas and his Auntie)
  • Le Perroquet et le chat trop gourmand
  • Le Petit Lapin, la baleine et l'éléphant / Comment compère Lapin vint à bout de la baleine et de l'éléphant / Le Lapin, la baleine et l'éléphant (How Brother Rabbit fooled the Whale and the Elephant)
  • Le Petit Brin de coq
  • Le Tigre, le sage et le chacal / Le Tigre et les deux petits chacals / Les Petits Chacals et le lion (The Little Jackals and the Lions)
  • Les Trois Petits Cochons (The Three little pigs)
  • Le Serpent et la grenouille
  • Picorette
  • La Grenouille et le bœuf
  • La Petite Poule rouge / La Petite Poule rousse
  • Le Lion et le moucheron
  • Le Petit Chacal et le vieux crocodile
  • La Moitié de Poulet
  • Le Buisson de ronces
  • Le Petit Tailleur de Galway
  • Le Frère de Jean Malpropre
  • La Souris de villes et la souris des champs (The Country Mouse and the City Mouse)
  • Le Roi des grenouilles
  • Le Petit Sapin

Библиография[править]

  • How to Tell Stories To Children, and Some Stories to Tell (сборник сказок, 1905) Текст онлайн
  • Best Stories to Tell to Children (сборник сказок, 1905)
  • Stories to Tell the Littlest Ones (1907)
  • Stories to Tell to Children. Fifty-four stories with some suggestions for telling Текст онлайн
  • Epaminondas and His Auntie (1907)
  • I am an American : first lessons in citizenship (учебник по граждановедению, 1918)
  • The Burning Rice Fields (сказка из How to Tell Stories to Children, and Some Stories to Tell)
  • New Stories to Tell to Children : stories you have never heard (1923)
  • Gordon and his friends : stories to read yourself (1924)
Сказки
  • La Maison que Pierre a bâtie / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1946, 31 p. (Collection Belles histoires, belles images). Rééd. Paris : Memo, 2015, 36 p. (Collection Grandes rééditions). ISBN 978-2-35289-241-0
  • Les Trois Ours / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1946. Rééd. Paris : Memo, 2016, 36 p. (Collection Grandes rééditions). ISBN 978-2-35289-296-0
  • Les Aventures de la petite souris / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1947, 30 p. (Collection Belles histoires, belles images).
  • Le Petit Chacal et le crocodile / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1946. Rééd. Paris : Memo, 2015, 34 p. (Collection Grandes rééditions). ISBN 978-2-35289-245-8
  • Les aventures de la petite souris / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1946. Rééd. Paris : Memo, 2014, 28 p. (Collection Grandes rééditions). ISBN 978-2-35289-226-7
  • Épaminondas, le petit nègre / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1947, 30 p. (Collection Belles histoires, belles images).
  • Le Perroquet et le chat trop gourmand / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1948, 31 p. (Collection Belles histoires, belles images)
  • Le Petit lapin, la baleine et l'éléphant / d'après Miss Sara Cone Bryant ; ill. Simone Ohl. Paris : Nathan, 1948, 32 p. (Collection Belles histoires, belles images).
  • Le Petit Brin de coq / S. Cone Bryant ; ill. M. Romieux. Paris : Nathan, 1986, 5 p. (Contes en diapositives).
  • Le Tigre, le sage et le chacal / Sarah Cone Bryant ; ill. Laurence Moussel ; adapt. pédagogique, Claude Giribone, Karine Lotigie. Paris : Nathan, 2002, 32 p. (Pas à page ; 4). ISBN 2-09-121633-X
  • Les Trois petits cochons (The Three little pigs) / Sarah Cone Bryant. Tourcoing : Artima, 1981, 16 p. (Contes en rose ; 13). ISBN 2-7311-0013-3
Сборники сказок
  • Comment raconter des histoires à nos enfants et quelques histoires racontées / par Miss Sara Cone Bryant ; ouvrage traduit librement de l'anglais par Mme Élisée Escande. Paris : Nathan, 1911, 304 p.
  • Comment raconter des histoires à nos enfants. Quelques histoires racontées / par Miss Sara Cone Bryant ; ouvrage traduit librement de l'anglais par Mme Elisée Escande et augmenté de quelques récits. 2e série. Nouvelle édition. Paris, Nathan, (s. d.), 318 p.
  • Contes du petit prince Pain d'Épice / Sarah Cone Bryant ; ill. Charles Barat. Paris : Nathan, 1990, 224 p. (Histoires à raconter). ISBN 2-09-222200-7
  • 3 histoires, 2 souris / Sarah Cone Bryant ; ill. Jean-Claude Luton. Paris : Nathan, 1991, 96 p. (Album à histoires). ISBN 2-09-210892-1
  • Histoires de souris et de poules (17 contes) / Sarah Cone Bryant ; ill. Jean-Claude Luton. Paris : Nathan, 1990, 224 p.(Histoires à raconter). ISBN 2-09-222202-3
  • Histoires à raconter / Sara Cone Bryant. Paris : Nathan, 1987, 124 p.
  • Histoires pour rêver / Sarah Cone Bryant. Paris : Nathan, 1986, 125 p.
  • Toutes mes histoires préférées / [textes de Natha Caputo et Sara Cone Bryant]. Paris : Nathan, 2009, 121 p. ISBN 978-2-09-252554-8
  • Contes du petit sapin (14 contes) / Sara Cone Bryant ; ill. Pichon. Paris : Nathan, 1992, 223 p. (Histoires à raconter). ISBN 2-09-222206-6
  • Contes du joueur de flûte (10 contes) / Sara Cone Bryant ; ill. Jean-Marc Costantino. Paris : Nathan, 1992, 222 p. (Histoires à raconter). ISBN 2-09-222207-4
  • Petites histoires à raconter (16 contes)
  • Toutes mes histoires préférées / Natha Caputo, Sara Cone Bryant. Paris : Nathan, 2009, 121 p. ISBN 978-2-09-252554-8. Contient : Le Tigre et les deux petits chacals, Le Serpent et la grenouille, Picorette, La grenouille et le bœuf, La Petite Poule rouge, Le Lion et le moucheron, Le Petit chacal et le vieux crocodile, Comment compère Lapin vint à bout de la baleine et de l'éléphant.
Адаптации
  • Épaminondas / Odile Weulersse ; d'après Sarah Cone Bryant ; ill. Kersti Chaplet. Paris : Père Castor-Flammarion, 1997, 41 p. ISBN 2-08-160423-X
  • Quoi, quoi, quoi ? dit le chat / d'après Sarah Cone Bryant ; ill. Magali Attiogbé ; Véronique Deroide, voix. Montpellier : Association Benjamins Media, 2008, 2 vol. (29 p., 59 p.). 1 disque compact (33 min 26 s). (J'écoute, je découvre, j'imagine). ISBN 978-2-912754-19-6
  • Souricette : conte traditionnel / ill. Myriam Deru. Paris : Nathan, 1997, 29 p. (Les petits cailloux). ISBN 2-09-490448-2
  • Les Aventures de la petite souris : conte traditionnel / ill. par Ginette Hoffman, raconté par Claude Morand. Paris : Nathan, 1987, 20 p. (Contes en images). ISBN 2-09-272295-6
  • Les Aventures de la petite souris / d'après Miss Sarah Cone Bryant ; ill. Lise Marin. Paris : Nathan, 1968. (Belles histoires, belles images).
  • Souricette : conte traditionnel / adapté par Élisabeth Sebaoun ; ill. Maud Legrand. Paris : Tourbillon, 2010, 23 p. (Tam-tam du monde ; 20). ISBN 978-2-8480-1526-2
  • Souris grise / ill. Miss Clara. Paris : Scarabea, 2011, 20 p. (Les petits contes précieux). ISBN 9782849141892
  • Une histoire de singe / May d'Alençon ; ill. Kersti Chaplet. Paris : Père Castor-Flammarion, 2000, 24 p. ISBN 2-08-160119-2. D'après Le Lapin, la baleine et l'éléphant. Ici, le lapin s'est transformé en singe et le crocodile a remplacé la baleine.

Примечания[править]

  1. ↑ Вывод сделан на основе изменения авторских прав и смены фамилии: Epaminondas and his Auntie. Boston & New York : Houghton Mifflin [1938], 16 p.
  2. ↑ BNF Sara Cone Bryantфр.. Проверено 25 июня 2026.
  3. ↑ Les Aventures de la petite souris / images Simone Ohl, éd. Mémo, 2014.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Брайант, Сара Коун», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Брайант,_Сара_Коун

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Брайант,_Сара_Коун&oldid=2695539