Гленни, Майкл

Майкл Гленни

англ. Michael Valentine Guybon Glenny

Дата рождения

26 сентября 1927 года

Место рождения

Лондон

Дата смерти

1 августа 1990 года

Место смерти

Москва

Гражданство

Великобритания

Род деятельности

переводчик, автор

Дети

4

Майкл Валентайн Гайбон Гленни ^{[Нет даты!]}) — британский исследователь русской культуры и переводчик русской литературы на английский язык. Наиболее известен переводами произведений современных русских писателей, в том числе романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» и мемуаров Бориса Ельцина.

Биография

Гленни родился в Лондоне. Он был единственным ребёнком в семье офицера Королевских ВВС Артура Гленни и Эвис Ноэль (в девичестве Бойес), работавшей водителем скорой помощи в Южной Африке во время Второй мировой войны. После подготовительной школы в Саффолке он учился в колледже Рэдли и Крайст-черч в Оксфорде. В 1951 году он окончил университет, получив диплом второго класса по русскому и французскому языкам.

Во время прохождения обязательной военной службы он занимался последипломными исследованиями Советского Союза в Оксфордском университете.

Военная служба

После получения степени бакалавра Гленни поступил на национальную службу в Королевскую конную гвардию. В звании капитана он был направлен в Западный Берлин в 1951 году. Он рассматривал возможность карьеры в армии и разведке, но эти планы не осуществились. В 1954 году он уволился из армии и вернулся в Лондон. Гленни начал карьеру в сфере страхования. Затем он перешёл в компанию Wedgwood, где работал продавцом и менеджером по экспорту. В 1960-х годах, во время реставрации Веджвудской комнаты в императорском дворце в Царском Селе, он был приглашён в Советский Союз в качестве консультанта.

Журналистика

В 1964 году Гленни присоединился к лондонской газете The Observer, где руководил рекламой и специальными проектами. В 1966 году газета организовала выставку «Масада» в Королевском фестивальном зале; Гленни был её руководителем.

Академическая деятельность

С 1972 по 1975 год Гленни преподавал русский язык, литературу и историю в Бирмингемском университете. С 1975 по 1977 год он был приглашённым лектором в Университете Южного Иллинойса, где сотрудничал с Гербертом Маршаллом над переводом трудов Сергея Эйзенштейна по теории драмы. С 1977 по 1984 год он работал в Бристольском университете.

Литературная деятельность

Гленни начал работать переводчиком по совместительству во время работы в Wedgwood. Его первые опубликованные переводы были с немецкого языка и вышли в издательстве Джорджа Вайденфельда. Переводы с русского языка стали основным направлением его деятельности. Он специализировался на поиске и переводе современной русской литературы, недоступной английским читателям. Перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в 1967 году принёс ему известность. Впоследствии он перевёл ещё несколько романов Булгакова.

Гленни совершил несколько поездок в Советский Союз в поисках значимых произведений для перевода. Раннее произведение Александра Солженицына «В круге первом» вышло в переводе в 1968 году под именем Майкла Гайбона; позже выяснилось, что это был псевдоним группы переводчиков: Гленни, Макса Хейворда и Мани Харари. Его перевод романа Юрия Трифонова «Дом на набережной» был хорошо принят.

Он способствовал привлечению внимания общественности к произведениям русских писателей-эмигрантов и изгнанников, таких как Георгий Владимов, Зиновий Зиник и Василий Аксёнов. Гленни в соавторстве с Норманом Стоуном написал устную историю опыта русских эмигрантов под названием «Другая Россия», для которой он также провёл множество интервью. Одной из его самых масштабных работ стал перевод мемуаров Бориса Ельцина объёмом 100 000 слов в 1990 году.

Значительный интерес для него представлял театр. После Чернобыльской катастрофы в сентябре 1986 года вышла пьеса Владимира Губарева «Саркофаг». Гленни получил копию сценария и перевёл её, и в 1987 году она была поставлена Королевской шекспировской труппой в Барбикан-центре. В 1989 году вышла книга Гленни «Пять пьес из Советского Союза».

На момент своей смерти в Москве в 1990 году Гленни исследовал творчество советских писателей, погибших в ГУЛАГе, и ожидал документы из КГБ.

Смерть

Гленни умер 1 августа 1990 года в Москве от сердечного приступа. Он похоронен в Пастоне, недалеко от Норт-Уолшема, Норфолк.

Литература

• Neil Cornwell Reference Guide to Russian Literature. — Routledge, 2013. — ISBN 978-1-134-26070-6.
• Sergei Eisenstein Selected Works: Writings, 1934–47 / Michael Glenny, Richard Taylor. — Британский институт кино, 1996. — ISBN 978-0-85170-530-9.
• Sergei Eisenstein Selected Works: Towards a theory of montage / Glenny, Taylor. — I.B. Tauris, 2010. — ISBN 978-1-84885-356-0.
• Grigorii Gorin Forget Herostratus!. — Dramatic Publishing Company, 1988.

• Vladil Lysenko Crime Against the World: Memoirs of a Russian Sea Captain. — Victor Gollancz, 1986. — ISBN 978-0575031395.
• Boris Yeltsin Against the grain: an autobiography. — Simon & Schuster, 1990. — ISBN 978-0671700553.

• Yuri Dombrovsky The Keeper of Antiquities. — Longman, 1968. — ISBN 9780856357701.
• Vladimir Nabokov Mary. — McGraw-Hill, 1970. — ISBN 9780679726203.
• Georgy Vladimov Faithful Ruslan. The Story of a Guard Dog. — Simon & Schuster, 1979. — ISBN 9780671246334.
• Mikhail Bulgakov The Master and Margarita. — Harper & Row, 1967. — ISBN 9781524704124.
• Mikhail Bulgakov The White Guard. — Methuen, 1979. — ISBN 9781612192147.
• Vladimir Lakshin Solzhenitsyn, Tvardovsky and "Novy Mir" / Michael Glenny. — MIT Press, 1980. — ISBN 9780262120869.
• Vassily Aksenov The Burn. — Hutchinson, 1984.
• Anatoly Pristavkin The Inseparable Twins. — Picador, 1991. — ISBN 978-0330304436.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Гленни, Майкл», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Гленни,_Майкл Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».