Де Брун, Падрайг

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Де Брун, Падрайг












Падрайг де Брун (ирл. Pádraig de Brún, англ. Patrick Browne; [Нет даты!]) — ирландский математик, писатель, священник и переводчик. Наиболее известен своими переводами классической литературы на ирландский язык.

Семья[править]

Отец Падрайга, Морис, уроженец графства Уотерфорд, с рождения говорил на ирландском языке, но работал школьным учителем в преимущественно англоязычном регионе. Мать, Кейт (в девичестве Фицджеральд), была домохозяйкой и владелицей магазина; она знала несколько иностранных языков и говорила по-английски, хотя происходила из ирландоязычной семьи. В семье говорили на английском языке. В конце XIX века, на фоне возрождения интереса к ирландскому языку, дети начали изучать его.

Биография[править]

В 1910 году де Брун с отличием окончил Национальный университет Ирландии по специальности «математика». Затем он учился в Сорбонне в Париже, где защитил докторскую диссертацию по математической проблеме, сформулированной в XIX веке норвежским математиком Нильсом Хенриком Абелем[1]. Он также изучал теологию в Ирландском колледже в Париже и в 1913 году был рукоположён в священники. Позже де Брун отправился в Германию для обучения в Гёттингенском университете, но в 1914 году из-за начала Первой мировой войны был вынужден вернуться на родину. Вскоре он был назначен профессором математики в религиозном Университетском колледже Святого Патрика в Мейнуте, где преподавал до 1945 года. В 1945 году он стал президентом Университетского колледжа Голуэя, а затем вице-канцлером Национального университета Ирландии[2]. Де Брун возглавлял Дублинский институт перспективных исследований и Совет по делам искусств. Он был удостоен французского ордена Почётного легиона и государственной награды Италии.

Де Брун продолжал выполнять свои священнические обязанности[3]. В 1950 году он получил титул монсеньора.

В политике де Брун выступал против британского правления. В 1916 году он как священник и друг провёл последние ночи с Шоном Макдермоттом, одним из казнённых участников Пасхального восстания. В память о Макдермотте и других погибших де Брун написал несколько стихотворений[4], а также представил сборник литературных трудов их лидера Патрика Пирса.

После образования Ирландского Свободного государства в 1922 году он поддерживал радикальных республиканцев во главе с Имоном де Валерой, выступавших против Англо-ирландского договора. В ходе последовавшего конфликта де Брун потерял нескольких друзей, которым посвятил стихотворение-молитву на английском языке[5]. В феврале 1923 года он провёл несколько дней в тюрьме за хранение запрещённых текстов[6].

Литературная деятельность[править]

Падрайг де Брун владел классическими и современными языками: помимо древнегреческого и латыни, он свободно говорил на французском, немецком и итальянском. Он также свободно говорил и писал на ирландском языке[7]. Де Брун часто посещал районы Гэлтахта; в 1924 году он приобрёл дом в Данкуине (полуостров Дингл), где проводил свободное время до конца жизни.

В то время в движении за возрождение ирландского языка существовали разные подходы: одни сторонники призывали опираться исключительно на местные традиции, другие выступали за интеграцию гэльской культуры в более широкий контекст. Де Брун придерживался второй позиции. В 1930 году он основал ирландоязычный журнал «Humanitas», на страницах которого призывал развивать язык через контакты с европейской гуманистической культурой. Это позволило бы ирландцам изучать мировую культуру на родном языке, минуя английский. Его взгляды встретили сопротивление со стороны сторонников локального подхода, и в 1931 году журнал закрылся[8]. Де Брун продолжил работу самостоятельно, занимаясь переводами произведений мировой литературы на ирландский язык.

Среди его современников к зарубежным моделям обращались лишь немногие авторы, в частности поэт Лиам Гоган[9].

Переводы на ирландский язык[править]

В журнале «Humanitas» де Брун опубликовал переводы двух средневековых французских баллад Франсуа Вийона и фрагменты из Гомера. Список его переводов на ирландский язык включает множество произведений[10].

С древнегреческого языка он перевёл трагедии Софокла «Антигона» (1926), «Царь Эдип» (1928) и «Эдип в Колоне» (1929). С французского языка были переведены пьесы «Гофолия» Жана Расина (1930) и «Полиевкт» Пьера Корнеля (1932). В 1935 году вышел перевод «Ифигении в Авлиде»[11]. Эти переводы изначально не получили широкого признания[12], однако некоторые женские католические колледжи ставили спектакли по трём из этих трагедий[13].

Де Брун также перевёл «Сравнительные жизнеописания» Плутарха (1936), которые он читал и обсуждал с местными жителями в Гэлтахте[14]. Он перевёл несколько песен из исландской «Старшей Эдды», стихотворения Уильяма Шекспира и книгу ирландского историка Джона Багнелла Бьюри «История Греции». Его ирландоязычная версия английского стихотворения «The Ship» (под названием «Valparaiso») получила широкую известность и включалась в антологии как оригинальное произведение[15].

К числу наиболее масштабных работ де Бруна относятся полный стихотворный перевод «Одиссеи» (издан посмертно в 1990 году)[16] и полный перевод «Божественной комедии» терцинами.

Перевод «Божественной комедии» также был опубликован после смерти автора: в 1963 году вышла часть «Ад», а в 1997 году при поддержке Итальянского института культуры было издано полное произведение. Издание сопровождалось эссе де Бруна «Почему Данте всё ещё жив?» (Cén fáth go maireann Dainté fós?). Имена персонажей были фонетически адаптированы к ирландскому языку (например, Данте Алигьери передан как Dainté Ailígiéirí).

Другие произведения[править]

Падрайг де Брун писал собственные стихи на английском и ирландском языках[17]. После его смерти была найдена ирландоязычная поэма из 58 частей «Miserere», вдохновлённая серией религиозных гравюр французского художника Жоржа Руо (издана в 1971 году)[6] .

В соавторстве с другим священником он написал прозаическую книгу на ирландском языке «Жизнь Иисуса Христа» (Beatha Íosa Críost). Де Брун также перевёл на французский язык балладу XIX века «Slievenamon» ирландского писателя Чарльза Кикхэма[6] .

Примечания[править]

  1. ↑ Cruise O' Brien (2003: 15).
  2. ↑ Per notizie su Maynooth e sull'Università Nazionale si veda Welch (1996), alla voce Universities.
  3. ↑ Cruise O' Brien (2003: 92-93).
  4. ↑ Queste poesie, scritte in inglese, sono parzialmente riportate in Ua Cearnaigh (2000). Un'altra poesia, questa in gaelico, per i caduti dell'insurrezione, è riportata in Feasta, aprile 1994, p.12.
  5. ↑ Riportata per intero in Cruise O' Brien (2003) pp.68 e ss.
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Ua Cearnaigh (2000).
  7. ↑ In Cruise O' Brien (2003),la nipote Máire ricorda che questo zio le parlava sempre in gaelico, al punto che da ragazzina essa credeva che non sapesse l'inglese e si offriva di fargli da interprete quando c'era da parlare con qualche estraneo. Inoltre ricorda come lo zio leggesse ai nipoti l'isola del tesoro in gaelico, traducendo a prima vista il testo inglese di Stevenson.
  8. ↑ Sulla vicenda di Humanitas si vedano O' Brien (1978:55 ss.), nel quadro di uno studio critico sui dibattiti del movimento gaelico, e Cruise O' Brien (2003: 96 ss.).
  9. ↑ Gógan tradusse e adattò in gaelico poeti antichi e moderni, come Catullo, Thomas Hardy, Rilke ed altri, e nelle proprie poesie si ispirò anche ai francesi Gautier e Rimbaud (O' Brien 1978: 105-106; Welch 196, voce Gógan, Liam S. )
  10. ↑ Welch (1996), voce Translation into Irish, offre un ampio panorama dei traduttori in gaelico dal Medio Evo in poi, e riconosce Mons. de Brún come "il più ambizioso di tutti i traduttori", anche se Welch non conosceva ancora la traduzione integrale della Divina Commedia, pubblicata solo nel 1997.
  11. ↑ Welch (1996), Ó Coigligh (1997), Ua Cearnaigh (2000).
  12. ↑ CaerwynWlliams-Ní Mhuiríosa (1985: 391).
  13. ↑ Cruise O' Brien (2003: 99).
  14. ↑ Cruise O' Brien (2003: 95).
  15. ↑ O' Brien (978: 103). Questa Valparaiso gaelica di de Brún ha influito anche sulle generazioni successive, tanto da costituire lo spunto di ispirazione per la poesia di Nuala Ní Dhomhnaill Athcuairt ar Valparaiso ("Valparaiso rivisitata"), p. 42 di Rogha Dánta-Selected Poems, Raven Arts Press, consultata nell'edizione 1993.
  16. ↑ In Welch (1996) le valutazioni su questo lavoro sono così sintetizzate: "una traduzione dell'Odissea che adatta i metri omerici ai ritmi irlandesi, esibendo una notevole capacità di catturare la freschezza e immediatezza della narrativa greca".
  17. ↑ Ua Cearnaigh (2000: 46), Cruise O' Brien (2003: 95).

Литература[править]

  • Joseph Brady (alias Moss Browne), The Big Sycamore, Dublin, M.H. Gill, 1959
  • J.E. Caerwyn Williams & Máirín Ní Mhuiríosa, Traidisiún Liteartha na nGael, An Clóchomhar, Dublino, 2.ed. 1985.
  • Máire Cruise O' Brien, The Same Age as the State, The O' Brien Press, Dublino 2003.
  • Frank O' Brien, Filíocht Ghaeilge na Linne Seo, An Clóchomhar, Dublino, ristampa 1978.
  • Ciarán Ó Coigligh, Réamhrá a An Choiméide Dhiaga, An Clóchomhar, Dublino 1997, pp. 17/18.
  • Seán Ua Cearnaigh, Pádraig de Brún - Laoch Liteartha, in Feasta, maggio 2000, pp. 45 e ss.
  • Robert Welch (a cura di), The Oxford Companion to Irish Literature, Oxford, Clarendon Press, ristampa 1996, voce de Brún, monsignor Pádraig, p. 139.
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Де Брун, Падрайг», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Де_Брун,_Падрайг

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Де_Брун,_Падрайг&oldid=2696532