Макклеллан, Эдвин

Макклеллан, Эдвин

Эдвин Макклеллан (англ. Edwin McClellan; ^{[Нет даты!]}) — британский японовед, преподаватель, писатель, переводчик японской литературы. Лауреат премии Кикути Кана (1994) и премии Номы за литературный перевод (1995). Награждён орденом Восходящего солнца 3-й степени (1998).

Биография

Макклеллан родился в Кобе (Японская империя) в 1925 году. Его мать, Тэруко Ёкобори, была японкой, а отец — британцем, работавшим в Японии на компанию Lever Brothers. Мать и старший брат умерли, когда Эдвину было два года. Макклеллан с рождения владел двумя языками. Он учился в Канадской академии в Кобе. В 1942 году Макклеллан и его отец были репатриированы в Великобританию на борту «Тацута-мару» — пассажирского лайнера, реквизированного Императорским флотом Японии для репатриации британских подданных из Юго-Восточной Азии.

В Лондоне Макклеллан преподавал японский язык в Школе востоковедения и африканистики в рамках военных усилий. В 18 лет он вступил в Королевские военно-воздушные силы, надеясь стать лётчиком-истребителем, но благодаря свободному владению японским языком оказался более полезен разведке союзников. В 1944—1947 годах он находился в Вашингтоне и на авиабазе Лэнгли в Мэриленде, где анализировал перехваченные японские сообщения.

В 1948 году он поступил в Сент-Эндрюсский университет, где получил степень по истории Британских островов и познакомился со своей будущей женой Рэйчел Элизабет Потт. В Сент-Эндрюсе он также встретил политического теоретика Рассела Кирка, который взял его в качестве своего аспиранта в Университет штата Мичиган. Два года спустя Макклеллан перевёлся в Комитет по социальной мысли Чикагского университета, чтобы работать с антиковедом Дэвидом Грином и экономистом и философом Фридрихом фон Хайеком. Макклеллан обратился к Хайеку с просьбой написать докторскую диссертацию о писателе Нацумэ Сосэки, чьё творчество было высоко оценено в Японии, но неизвестно на Западе. Чтобы убедить Хайека в значимости Сосэки как писателя и интерпретатора японской современности, Макклеллан перевёл роман Сосэки «Сердце» на английский язык. Перевод Макклеллана был опубликован в 1957 году.

Получив докторскую степень в 1957 году, Макклеллан преподавал английский язык в Чикаго до 1959 года, когда ему предложили создать программу по японоведению в Восточном институте университета. В 1965 году он стал полным профессором и первым заведующим кафедрой дальневосточных языков и цивилизаций, а позже получил должность профессора имени Карла Дарлинга Бака. В 1972 году он перешёл в Йельский университет, где заведовал кафедрой восточноазиатских языков и литературы в 1973—1982 и 1988—1991 годах. В 1979 году он был назначен профессором японоведения имени Сумитомо — это была первая кафедра в американском университете, финансируемая японским спонсором. В 1999 году Макклеллан был удостоен звания стерлингского профессора — высшей профессорской награды Йельского университета.

В 1977 году Макклеллан был избран членом Американской академии искусств и наук. В 1998 году правительство Японии наградило его орденом Восходящего солнца 3-й степени. Среди других его крупных наград — премия Кикути Кана за литературу (1994), премия Номы за литературный перевод (1995) и премия Ассоциации азиатских исследований за выдающийся вклад в азиатские исследования (2005).

Помимо работы в комитетах Чикагского и Йельского университетов, Макклеллан входил в совет Совета по международному обмену учёными (CIES), Американский консультативный комитет Японского фонда, Американское востоковедное общество, Национальный фонд гуманитарных наук (NEH), редакционную коллегию Journal of Japanese Studies и приглашённые комитеты по восточноазиатским исследованиям в Гарвардском и Принстонском университетах.

Среди его публикаций — переводы романов Нацумэ Сосэки (помимо «Сердца», «Трава у дороги») и Сиги Наои («Путь в тёмной ночи»); перевод мемуаров Ёсикавы Эйдзи; книга эссе «Два японских романиста: Сосэки и Тосон»; биография японской писательницы XIX века Сибуэ Ио «Женщина в кимоно с гербом».

В фестшрифте, изданном в его честь Центром японоведения Мичиганского университета, отмечается: «Среди студентов Макклеллана его семинары стали легендой. <...> Глубина и широта чтения, которых требовали эти семинары, стали революцией в педагогике, когда Макклеллан впервые начал их более 20 лет назад; и они продолжают представлять собой идеал подготовки аспирантов в этой области. <...> Он учил своих студентов задавать самые фундаментальные вопросы о литературном воображении: как язык функционирует в истории литературных форм и в контексте общества, истории, политики и экзистенциальных устремлений уникального воображения».

Макклеллан оставался британским подданным до своей смерти. Его жена Рэйчел умерла в январе 2009 года.

Фестшрифт

Фестшрифт в его честь был опубликован Центром японоведения Мичиганского университета. 16 критических эссе и избранные переводы современного периода были собраны, чтобы продемонстрировать высокие стандарты, установленные профессором Макклелланом. Работа авторов была призвана выразить признание уважения, которое Макклеллан заслужил как преподаватель и наставник.

Стипендия Макклеллана для приглашённых исследователей в области японоведения в Йельском университете была учреждена в 2000 году Советом по восточноазиатским исследованиям в честь Эдвина Макклеллана, который был почётным стерлингским профессором японской литературы.

Награды и премии

Файл:Order of the Rising Sun rosette.svg

Розетка ордена Восходящего солнца (3-й степени)

• 1977 — Американская академия искусств и наук.
• 1994 — премия Кикути Кана
• 1995 — премия Номы, премия за литературный перевод
• 1998 — орден Восходящего солнца 3-й степени
• 2005 — Ассоциация азиатских исследований (AAS), премия за выдающийся вклад в азиатские исследования

Опубликованные работы

• 1969 — Two Japanese Novelists: Soseki and Toson. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-55652-9

• 1985 — Woman in the Crested Kimono : The Life of Shibue Io and Her Family Drawn from Mori Ōgai's 'Shibue Chusai'. New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-04618-2

Переводы

• Natsume Sōseki. (1957). Kokoro. Chicago: Regnery Gateway. ISBN 0-89526-715-2

• Natsume Sōseki. (1969). Grass on the Wayside. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-76831-1

• Shiga Naoya. (1976) A Dark Night's Passing. Tokyo: Kodansha. ISBN 978-0-87011-279-9 and ISBN 978-0-87011-362-8
• Yoshikawa Eiji. (1993). Fragments of a Past: A Memoir. Tokyo: Kodansha. ISBN 978-4-7700-1732-1 (cloth) and ISBN 978-4-7700-2064-2 (paper)

Литература

• Brown, Janice. "Studies in Modern Japanese Literature: Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan," The Journal of the Association of Teachers of Japanese, Vol. 33, No. 2 (Oct., 1999), pp. 100–103.
• Schulman, Frank Joseph. (1970). Japan and Korea: An Annotated Bibliography of Doctoral Dissertations in Western Languages, 1877-1969. London: Routledge. ISBN 0-7146-2691-0
• Washburn, Dennis. "Studies in Modern Japanese Literature: Essays and Translations in Honor of Edwin McClellan," The Journal of Asian Studies, Vol. 58, No. 1 (Feb., 1999), pp. 217–220.

Ссылки

• Hirotsugu Aida. The Soseki Connection: Edwin McClellan, Friedrich Hayek, and Jun Eto," Tokyo Foundation. 2007

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Макклеллан, Эдвин», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Макклеллан,_Эдвин Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».