Саравиа, Адриан
Саравиа, Адриан
Адриан Саравиа ([Нет даты!]) — протестантский богослов и пастор из Нидерландов. Известен как один из переводчиков Библии короля Якова.
Биография[править]
Саравиа родился в Эдене (Артуа), который тогда был частью Фландрии, в семье протестантов испанского и фламандского происхождения, Кристофера де Саравиа и Элизабет Буланжье[1]. Он начал служение в Антверпене, участвовал в пересмотре проекта Бельгийского исповедания и собрал валлонскую общину в Брюсселе[2]. Саравиа продолжал перемещаться между Лондоном и Европой[1]. В 1561 году он женился на Катрин д'Алле из Сент-Омера[1]. Брак продлился 45 лет, у пары родился один сын и неизвестное количество дочерей[3]. После смерти Катрин Саравиа женился на Маргарите Витс в 1608 году[4].
Нормандские острова[править]
Оттуда он отправился в Англию и был послан в качестве евангелиста на Джерси и Гернси. Когда Елизавета I основала Колледж Елизаветы на Гернси в 1563 году, он был назначен его первым директором[5].
В 1568 году он стал настоятелем прихода Сен-Пьер-дю-Буа на Гернси, который тогда находился под пресвитерианским управлением.
Саутгемптон[править]
С 1571 по 1578 год он занимал должность директора гимназии короля Эдуарда VI в Саутгемптоне. Среди его учеников были Роберт Эшли, Николас Фуллер, Фрэнсис Маркхэм, Эдвард Рейнольдс, сэр Томас Лейк и Джошуа Сильвестр[1][6].
Гент и Лейден[править]
К концу 1580 года он жил в Генте, был инспектором теологической школы и активно участвовал в религиозных делах[1]. Из-за угрозы со стороны испанцев он переехал в Лейден в ноябре 1582 года[1]. 13 августа 1584 года он был назначен профессором теологии в Лейденском университете[1] и был ректором в 1585 и 1586 годах[7]. Из Лейдена он написал (9 июня 1585 года) Уильяму Сесилу, 1-му барону Бёрли, советуя Елизавете взять на себя протекторат над Нидерландами. Он покинул Соединённые провинции, когда была раскрыта его причастность к политическому заговору[2].
Возвращение в Англию[править]
Он опубликовал несколько трактатов, защищающих епископат от пресвитерианства. В 1588 году он был назначен настоятелем Татенхилла в Стаффордшире. Его первая работа, De diversis gradibus ministrorum Evangelii (1590; на английском языке, 1592, переиздана), была аргументом в пользу епископата, что привело к спору с Теодором Безой и принесло ему степень доктора богословия в Оксфорде (9 июня 1590 года) и пребенду в Глостере (22 октября 1591 года)[2].
6 декабря 1595 года он был принят в каноники в Кентербери (откуда ушёл в 1602 году), а в том же году — в викариат Льюишема в Кенте, где стал близким другом Ричарда Хукера, своего ближайшего соседа, которого он отпустил грехи на смертном одре. Он был назначен пребендарием Вустера в 1601 году и Вестминстера (5 июля 1601 года). В 1604 или в начале 1605 года он представил Якову I свой латинский трактат о Евхаристии, который оставался в Королевской библиотеке ненапечатанным, пока в 1885 году не был опубликован (с переводом и введением) архидьяконом Дж. А. Денисоном[2].
В 1607 году он был назначен одним из переводчиков Библии короля Якова 1611 года, его частью была Книга Бытия до конца Четвёртой книги Царств[2]. Считается, что он был единственным переводчиком не англичанином[8].
23 марта 1610 года он обменял Льюишем на приход Грейт-Чарт в Кенте. Он умер в Кентербери 15 января 1612 года и был похоронен в соборе[2]. Его вторая жена, Маргарет Витс, установила ему памятник в соборе[9].
Теология[править]
Саравиа — один из первых протестантских миссионерских теологов. В своём экклезиологическом труде De diversis ministrorum Evangelii gradibus sicut a domino fuerunt instituti 1590 года он ссылался на миссионерскую заповедь Церкви, которая, по его мнению, действительна для всех времён. В епископате, который восходит к апостолам (апостольское преемство), Церковь имеет власть посылать миссионеров. Этот взгляд критиковали протестантские теологи, среди которых Теодор Беза и Иоганн Герхард, которые, как и многие теологи Реформации и старопротестантские теологи, считали, что миссионерская заповедь уже была полностью выполнена во времена апостолов[10].
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 "Saravia, Adrian (1532–1613)", Oxford Dictionary of National Biography (online ed.), Oxford University Press, DOI 10.1093/ref:odnb/24664
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из статьи «Saravia, Adrian» (ред. — Chisholm, Hugh) Vol. 24 (11th ed.) p. 207 из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние.
- ↑ Nijenhuis, 1980, p. 11.
- ↑ Hadrian Saravia. King James Bible Translators. Проверено 25 июня 2026.
- ↑ Nijenhuis, 1980, p. 21.
- ↑ Nijenhuis, 1980, p. 36.
- ↑ Soermans, 1704, p. 25.
- ↑ The revised New Testament and history of revision.... — Philadelphia: Hubbard Bros, 1881.
- ↑ Quarterly Review of the Guernsey Society, Vol XIV No 1, Spring 1958
- ↑ Werner Raupp (Ed.): Mission in Quellentexten, 1990 (see above, Sources), S. 61.
Литература[править]
- Werner Raupp (Ed.): Mission in Quellentexten. Geschichte der Deutschen Evangelischen Mission von der Reformation bis zur Weltmissionskonferenz Edinburgh 1910, Erlangen/Bad Liebenzell 1990 (ISBN 3-87214-238-0 / 3-88002-424-3), S. 61–63 (Introduction; – Sources: De diversis ministrorum evangelii gradibus, sicut a domino fuerunt instituti […], London 1590, p. 37-39; – Literature).
- Adrianus Saravia (c. 1532–1613): Dutch Calvinist, First Reformend Defender of the English Episcopal Church Order on the Basis of the Ius Divinum. — BRILL, 1980. — ISBN 90-04-06194-0.
- The Translators Revived. — R. E. Publications, 1858.
- Academisch register, behelsende de namen en waardigheden, der geene, welke sijn geweest in bedieninge der Universiteit tot Leyden, ofte eenige betrekking tot die hebben ... in den jare 1575 tot in 1704. — 1704.
- Nicolson, Adam. (2003) God's Secretaries: The Making of the King James Bible. New York: HarperCollins ISBN 0-06-095975-4
Ссылки[править]
- Adrian Saravia, Rector of Tatenhill 1588–1595
- Saravia, Hadrian à, De Sacra Eucharistica trans. Denison, George A (London 1855) at Project Canterbury site.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Саравиа, Адриан», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|