Уильямс, Уолдо

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уолдо Уильямс

Waldo Williams


Дата рождения
30 сентября 1904 года
Место рождения
Хаверфордуэст, Пембрукшир, Уэльс
Дата смерти
20 мая 1971 года
Место смерти
Хаверфордуэст, Пембрукшир, Уэльс


Род деятельности
поэт, учитель и политический активист






Уолдо Горонви Уильямс (англ. Waldo Goronwy Williams; [Нет даты!]) — валлийский поэт, писавший на валлийском языке. Один из ведущих валлийских поэтов XX века. Известен также как христианский пацифист, антивоенный активист и валлийский националист. Часто упоминается только по имени.

Биография[править]

Уолдо Горонви Уильямс родился в Хаверфордуэсте, Пембрукшир. Он был третьим ребёнком Джона Эдвала Уильямса (1863—1934), директора начальной школы Прендергаст в Хаверфордуэсте, и его жены Ангарад Уильямс (1875—1932). Его отец говорил на валлийском и английском языках, но мать говорила только по-английски, как и сам Уолдо в ранние годы.

В 1911 году отец Уолдо был назначен директором начальной школы в Минахлог-дду, Пембрукшир. Там Уолдо научился говорить по-валлийски. В 1915 году его отец снова переехал, чтобы стать директором школы Бринконин, начальной школы в Лландисилио, Пембрукшир. Уолдо воспитывался как баптист и был крещён как член баптистской часовни Блаэнконин в 1921 году в возрасте 16 лет.

После посещения гимназии в Нарберте, Пембрукшир, Уолдо учился в Университетском колледже Уэльса в Аберистуите, где в 1926 году получил степень по английскому языку. Затем он выучился на учителя: преподавал в различных школах Пембрукшира и остальной части Уэльса и Англии, включая школу Кимболтон, Хантингдоншир. Он также вёл вечерние занятия на факультете заочного обучения в Университетском колледже Уэльса в Аберистуите.

В 1920-х и 1930-х годах Уолдо был другом и сторонником Вилли Дженкинса (Хоплас), одного из пионеров Независимой лейбористской партии (ILP) и Лейбористской партии в Пембрукшире. Вилли Дженкинс был пацифистом, который был заключён в тюрьму как отказник по соображениям совести во время Первой мировой войны; он баллотировался в качестве кандидата от лейбористов от Пембрукшира на четырёх выборах в период с 1922 по 1935 год. Известное стихотворение Уолдо «Cofio» (Воспоминание) было написано в 1931 году во время визита на ферму Вилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер, недалеко от Пембрука[1].

Уолдо женился на Линде Ллевеллин в 1941 году. Её смерть в 1943 году причинила ему страдания. Он больше не женился. Позже он описывал свой двухлетний брак как «fy mlynyddoedd mawr» — «мои великие годы»[2].

Уолдо был отказником по соображениям совести во время Второй мировой войны, что привело к его увольнению с поста директора школы. Во время Корейской войны (1950—1953) он отказался платить подоходный налог по пацифистским соображениям в знак протеста против войны и принудительного военного призыва — протест, который он продолжал до тех пор, пока обязательная военная служба не закончилась в 1963 году и все призывники не были освобождены. Его имущество было конфисковано судебными приставами, и в начале 1960-х годов он дважды подвергался тюремному заключению за отказ платить подоходный налог.

Тем временем в 1950-х годах он присоединился к квакерам в Милфорд-Хейвене[3].

Сборник стихов Уолдо Уильямса Dail Pren (Листья дерева) был опубликован в 1956 году издательством Gwasg Gomer. Он описывается как наиболее выдающееся произведение поэзии на валлийском языке, опубликованное с 1945 года[4].

К 1950-м годам, отчасти под влиянием своего друга Д. Дж. Уильямса, Уолдо Уильямс стал сторонником Партии Уэльса. На всеобщих выборах 1959 года он баллотировался в качестве кандидата в парламент от Партии Уэльса в избирательном округе Пембрукшир, набрав 4,32 процента (2253) голосов[5].

В конце 1960-х годов Уолдо Уильямс преподавал валлийский язык детям 10-11 лет в католической школе Святого Имени, Фишгард, Пембрукшир. Ученики описывали его как увлечённого учителя. Он часто использовал деревянные силуэты сельскохозяйственных животных с их названиями, написанными по-валлийски, для обучения учеников.

Смерть и наследие[править]

Уолдо Уильямс умер в 1971 году в больнице Святого Фомы, Хаверфордуэст. Он был похоронен на кладбище баптистской часовни Блаэнконин в Лландисилио, вместе со своими родителями и женой Линдой. В Рос-фах, недалеко от дома его детства в Минахлог-дду, установлен мемориал.

В 2019 году начальная школа Уолдо Уильямса в Хаверфордуэсте была названа в его честь.

Комната Уолдо Уильямса в Доме друзей, Лондон, Великобритания, названа в его честь[6].

Заведение Waldo’s lounge открылось в конце 2024 года в центре Хаверфордуэста. Оно названо в честь поэта.

Поэзия[править]

Поэзия Уолдо Уильямса демонстрирует множество влияний, от Уильяма Вордсворта и Уолта Уитмена до валлийских гимнов и строгих аллитерационных метров традиционной валлийской поэзии, известных как кинханед.

Он принадлежал к валлийской традиции bardd gwlad, поэтов, которые служили местности, записывая её жизнь и людей в стихах. В качестве морального якоря он взял совместную, гармоничную жизнь, которую он видел в фермерских общинах в горах Пресели. Мистическое откровение о единстве человечества, которое он пережил в юности, глубоко повлияло на него. Принадлежность к гуманному местному сообществу и желание, чтобы люди жили вместе в мире, являются постоянными темами в его поэзии. Это откровение вдохновило некоторые из его величайших стихов, включая «Mewn dau gae» (В двух полях, 1956). Другие его известные стихи включают «Cofio» (Воспоминание, 1931), «Y tangnefeddwyr» (Миротворцы, 1941), «Preseli» (1946) и «Pa beth yw dyn?» (Что значит быть человеком? 1952).

Важные события в жизни[править]

  • 1911 — Переезжает в Минахлог-дду, Пембрукшир, когда его отец становится директором начальной школы.
  • 1915 — Переезжает в Лландисилио, Пембрукшир, когда его отец назначается директором начальной школы.
  • 1917 — Посещает гимназию в Нарберте.
  • 1923 — Начинает учёбу в Университетском колледже Уэльса в Аберистуите.
  • 1926 — Получает степень по английскому языку и учится на учителя.
  • 1928 — Начинает преподавать в различных начальных школах в Пембрукшире.
  • 1931 — «Cofio» (Воспоминание) — вдохновлено визитом на ферму его друга Вилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер.
  • 1936 — Публикация Cerddi'r plant (Стихи для детей) совместно с Э. Ллойдом Уильямсом.
  • 1938 — «Y Tŵr a'r Graig» (Башня и скала) — веха, в которой Уолдо противопоставляет независимое суждение, которое он ценил в общине Пембрукшира, милитаризму государства.
  • 1941 — Женится на Линде Ллевеллин в часовне Блаэнконин (апрель).
  • 1941 — «Y tangnefeddwyr» (Миротворцы) — стихотворение о любви к своим родителям и миротворцам, в ответ на ужас от бомбардировки Суонси[7].
  • 1942 — Отказник по соображениям совести от военной службы по пацифистским соображениям, условно освобождён Трибуналом Южного Уэльса, заседавшим в Кармартене (февраль 1942 года).
  • 1942 — Переезжает из Пембрукшира с женой на полуостров Ллайн на северо-западе Уэльса, чтобы преподавать в школе округа Ботвнног (1 марта 1942 года).
  • 1943 — Линда Ллевеллин умирает от туберкулёза 1 июня 1943 года. Уолдо убит горем.
  • 1945 — Покидает Ллайн и переезжает в Англию, работая в школах в Кимболтоне и Лайнеме, Уилтшир, 1945—1948.
  • 1949 — Возвращается в Уэльс в качестве учителя на замену в Билт-Уэллс.
  • 1950 — Возвращается в Пембрукшир на всю оставшуюся жизнь, преподавая в школах и на заочных курсах.
  • 1950 — Корейская война: Уильямс уходит с преподавательской работы, чтобы начать протест против неуплаты подоходного налога против войны. Это продолжается до окончания обязательной военной службы в 1963 году. Судебные приставы конфисковали его имущество, и в конечном итоге он был заключён в тюрьму.
  • 1953 — Присоединяется к Религиозному обществу друзей (квакерам).
  • 1956 — Публикация Dail Pren (Листья дерева).
  • 1959 — Баллотируется в качестве кандидата от Партии Уэльса в избирательном округе Пембрукшир на всеобщих выборах. Получает 2253 голоса (4,3 %).
  • 1960 — Заключён в тюрьму на шесть недель в тюрьму Суонси за неуплату подоходного налога.
  • 1961 — Снова заключён в тюрьму за неуплату подоходного налога в тюрьму Эшвелл, Ратленд, в феврале-марте 1961 года.
  • 1963 — Возобновляет преподавание в различных начальных школах Пембрукшира.
  • 1971 — Переносит инсульт и умирает в больнице Святого Фомы, Хаверфордуэст.

Опубликованные работы[править]

  • Dail Pren (Листья дерева, 1956), единственный сборник стихов для взрослых, опубликованный Уолдо Уильямсом при его жизни; новое издание было опубликовано в 1991 году издательством Gwasg Gomer с введением Мерерид Хопвуд.
  • Cerddi Waldo Williams (Стихи Уолдо Уильямса) (1992), подборка его стихов под редакцией Дж. Э. Каэрвина Уильямса.
  • Waldo Williams: rhyddiaith (Уолдо Уильямс: Проза) (2001), под редакцией Дэмиана Уолфорда Дэвиса — подборка его прозаических произведений на валлийском и английском языках.
  • Cerddi'r plant (Стихи для детей, 1936), стихи Уолдо Уильямса и Э. Ллойда Уильямса.
  • The Old Farmhouse (1961) — перевод Уолдо Уильямса на английский язык книги Yr hen dy ffarm Д. Дж. Уильямса (1953).
  • Waldo Williams: Cerddi 1922–1970 (Стихи 1922—1970) (2012), под ред. Алана Ллойда и Роберта Риса — всеобъемлющее собрание стихов Уолдо Уильямса.

Переводы его работ[править]

Значительная коллекция стихов Уолдо Уильямса была переведена на английский язык Тони Конраном. Его работы также переводили бывший Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс и Джозеф П. Клэнси[8].

Примечания[править]

  1. ↑ О дружбе Уолдо с Вилли Дженкинсом и вдохновении для «Cofio»: статья Роберта Риса об Уолдо в Словаре валлийских биографий и сайт Общества Уолдо Уильямса, [1] и [2].
  2. ↑ См. «The Waldo Tour» (2013), Эйрвен Джордж и Дэмиан Уолфорд Дэвис, опубликовано Обществом Уолдо Уильямса (особенно запись 18, Ботвнног).
  3. ↑ Waldo Williams website. Проверено 8 июня 2026.
  4. ↑ Davies, John A History of Wales, Penguin, 1994, ISBN 0-14-014581-8 (Revised edition 2007, ISBN 0-14-028475-3)
  5. ↑ UK General Election results October 1959. Архивировано из первоисточника 4 апреля 2009.[недоступная ссылка] Проверено 18 августа 2007.. Пембрукшир возвращал в Палату общин депутата от лейбористов Десмонда Доннелли с 1950 года. Взгляды Доннелли отличались от взглядов Вилли Дженкинса и Уолдо Уильямса — Доннелли был сторонником перевооружения Германии в 1954 году и решительным противником Кампании за ядерное разоружение с 1958 года.
  6. ↑ Meeting Rooms. Friends House. Проверено 8 июня 2026.
  7. ↑ Одно из самых известных стихотворений Уолдо, оно было положено на музыку для хора Эриком Джонсом и часто исполняется валлийскими хорами. Родители Уолдо также были пацифистами — он вспоминал, как в 1916 году его отец читал его матери антивоенное стихотворение «Gweriniaeth a Rhyfel» (Демократия и война) Т. Э. Николаса (Никлас-и-Глайс). См. статью об Уолдо, написанную Робертом Рисом (2017), Словарь валлийских биографий.
  8. ↑ О томе переводов Тони Конрана The Peacemakers (1997) и переводе Роуэна Уильямса «Between Two Fields» (Mewn dau gae) см. англоязычные источники ниже.

Литература[править]

  • Nicholas, James (1975). Waldo Williams. Cardiff: University of Wales Press.
  • Williams, Waldo; trans. Tony Conran (1997). The Peacemakers: selected poems. Llandysul: Gomer (1997). ISBN 1859024440 ISBN 9781859024447
  • 'Williams, Waldo Goronwy (1904–1971), poet and pacifist', Robert Rhys (2017) Dictionary of Welsh Biography, National Library of Wales.
  • Chríost, D. M. G. (2013) "Waldo Williams Dail Pren (1956)". In: Welsh Writing, Political Action and Incarceration. Palgrave Studies in Minority Languages and Communities. Palgrave Macmillan, London. Print ISBN 9781349348701. Online ISBN 9781137372277
  • Davies, Damien Walford (2001). Waldo Williams: rhyddiaith. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru.
  • Nicholas, James (editor) (1977). Waldo: cyfrol deyrnged i Waldo Williams. Llandysul: Gwasg Gomer.
  • Rhys, Robert (editor) (1981). Waldo Williams. Cyfres y meistri. Abertawe: Gwasg Christopher Davies.
  • Rhys, Robert (1992). Chwilio am nodau'r gân: astudiaeth o yrfa lenyddol Waldo Williams hyd at 1939. Llandysul: Gwasg Gomer.
  • Thomas, Ned (1985). Waldo. Llên y llenor. Caernarfon: Gwasg Pantycelyn.
  • Llwyd, Alan (2014) Waldo: Cofiant Waldo Williams 1904–1971 ISBN 9781784610456

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Уильямс, Уолдо», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Уильямс,_Уолдо

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Уильямс,_Уолдо&oldid=2690843