У Нинкунь

У Нинкунь

Wu Ningkun

Дата рождения

14 сентября 1920 года

Место рождения

Янчжоу, Цзянсу, Китай

Дата смерти

10 августа 2019 года

Место смерти

Виргиния, США

Гражданство

США (1996—), Китай (1920—1996)

Род деятельности

переводчик

Дети

У Идин (сын)
Эмили У (дочь)
У Ицунь (сын)

У Нинкунь (кит. 巫宁坤; ^{[Нет даты!]}) — китайско-американский переводчик и почётный профессор английского языка в Университете международных отношений в Пекине. Известен переводами англоязычной литературы на китайский язык, в том числе романа Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби».

Биография

У Нинкунь родился 14 августа 1920 года (по лунному календарю) в Янчжоу (провинция Цзянсу, Китай). В 1939 году, по окончании второго курса Национального Юго-Западного объединённого университета в Куньмине, он добровольцем вступил в Национально-революционную армию Китая в качестве переводчика для американской эскадрильи «Летающие тигры». После Второй мировой войны, в 1946 году, он возобновил изучение английской литературы в Манчестерском университете и Чикагском университете. В 1951 году, работая над диссертацией о Т. С. Элиоте, он получил приглашение вернуться в Китай и занять академическую должность в Яньцзинском университете в Пекине, заменив американского профессора, который был вынужден уехать из-за Корейской войны. Он решил прервать работу над докторской диссертацией и принять приглашение: «Привлекательность осмысленной жизни в дивном новом мире перевесила привлекательность докторской степени и академического будущего в чужой стране». В своих мемуарах он приводит анекдот о Т. Д. Ли, одном из аспирантов, который пришёл проводить его в путь:

«Почему ты не возвращаешься домой, чтобы служить новому Китаю, Т. Д.?» Он ответил с понимающей улыбкой: «Я не хочу, чтобы мне промывали мозги другие». Поскольку я не знал, как можно промывать мозги, в то время эта идея не показалась мне пугающей.

Вскоре после возвращения У столкнулся с тем, что могло означать «промывание мозгов», в виде принудительных сеансов «идеологического перевоспитания».

В 1952 году, после года работы в Яньцзинском университете, У был переведён в Нанькайский университет в Тяньцзине, где познакомился со своей женой Ли Икай. Пара поженилась в 1954 году. Во время кампании по искоренению скрытых контрреволюционеров 1955 года У подозревался в том, что он был националистическим шпионом или всё ещё оставался американским шпионом, и был объявлен «скрытым контрреволюционером» номер один в Нанькайском университете. В 1957 году, во время кампании «Пусть расцветают сто цветов», он был одним из интеллектуалов, которые выступили за свободу слова. Это привело к его официальному осуждению как «ультраправого» во время кампании против правых элементов в сентябре 1957 года, и весной 1958 года он был отправлен на государственную тюремную ферму в Хэйлунцзян для «исправительного обучения через тяжёлый труд». В 1961 году, во время голода, вызванного Большим скачком, он был освобождён из тюрьмы.

Во время Культурной революции (1966—1976) У и его семья снова подверглись преследованиям.

В 1980 году он был реабилитирован и возобновил свою прежнюю преподавательскую должность в Институте международных отношений.

Карьера и творчество

У Нинкунь преподавал в Университете международных отношений с 1956 года. В 1980-х годах он был приглашённым научным сотрудником в Кембриджском университете, Северо-Западном университете и Калифорнийском университете. В 1990 году он получил степень доктора гуманитарных наук в Манчестерском университете в Индиане. В 1992 году он был приглашённым профессором китаеведения в Университете Монтаны. Он часто читал лекции в Кембридже, Колумбийском университете, Стэнфордском университете, Гарвардском университете и других университетах. Его публикации включают мемуары A Single Tear — A Family’s Persecution, Love, and Endurance in Communist China, написанные в соавторстве с его женой Ли Икай (кит. 李怡楷); научные эссе на английском и китайском языках; а также переводы с английского на китайский и наоборот, среди которых перевод романа «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда. Он был членом Независимого китайского ПЕН-центра, но вышел из него в 2006 году.

Примечания

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «У Нинкунь», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/У_Нинкунь Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».