Робинсон, Питер (поэт)

Робинсон, Питер

Пи́тер Ро́бинсон (англ. Peter Robinson; ^{[Нет даты!]}) — британский поэт.

Биография

Питер Робинсон родился в Солфорде (Ланкашир) в семье англиканского викария и учительницы географии. Вырос в бедных городских приходах на севере и юге Ливерпуля, за исключением пяти лет, проведённых в Уигане (1962—1967). В 1974 году окончил Йоркский университет. В 1970-х годах редактировал поэтический журнал Perfect Bound и участвовал в организации нескольких международных Кембриджских поэтических фестивалей в период с 1977 по 1985 год, выступая координатором фестиваля в 1979 году. В 1981 году получил докторскую степень в Кембриджском университете за диссертацию о поэзии Дональда Дэви, Роя Фишера и Чарльза Томлинсона. В 1975 году в Италии его девушка подверглась сексуальному насилию, свидетелем которого он стал под дулом пистолета. Это событие послужило материалом для некоторых стихотворений в сборнике This Other Life (1988) и легло в основу сюжета романа September in the Rain, опубликованного в сентябре 2016 года.

В 1980-х годах Робинсон был одним из организаторов выставки Pound's Artists: Ezra Pound and the Visual Arts in London, Paris and Italy в галереях Кеттлс-Ярд и Тейт, соредактором журнала Numbers и советником фестиваля Poetry International 1988 года в Саутбэнк Центре (Лондон). После преподавания в Университете Уэльса в Аберистуите и Кембриджском университете занимал различные должности в Японии, в том числе преподавал английскую литературу и английский как второй язык в Университете Тохоку в Сэндае с 1991 по 2005 год. В 1993 году перенёс успешную операцию по удалению опухоли головного мозга. В 1995 году женился на Орнелле Тревизан, у них две дочери. В 2007 году вернулся в Великобританию, чтобы занять должность профессора английской и американской литературы в Редингском университете. Там он основал направление творческого письма и участвовал в его развитии в полноценную совместную программу с английской литературой и рядом других гуманитарных дисциплин, к которой в 2022—2023 учебном году была добавлена степень магистра. Робинсон организовал конференцию, посвящённую столетию со дня рождения поэта Бернарда Спенсера (1909—1963), по итогам которой в 2011 году под его редакцией вышло новое собрание сочинений, и помог основать Редингский поэтический фестиваль (2013—2017). Он является редактором поэзии в издательстве Two Rivers Press, одним из редакторов поэзии в журнале The Fortnightly Review и литературным душеприказчиком поэтов Роя Фишера (1930—2017) и Мэйри Макиннес (1925—2017).

Критика

Ранние опубликованные стихи Питера Робинсона получили множество отзывов. Поэт и романист Джеймс Ласдун в рецензии на Siting Fires 1 (1983) отметил, что Робинсон «является поэтом, и поэтом с чувствительностью, которая, хотя и настроена на несколько ограниченный диапазон опыта, необычайно утончённа». Эрик Гриффитс в PN Review 35 (1983) назвал Робинсона «лучшим поэтом своего поколения». После публикации This Other Life (1988) Мартин Додсворт в Guardian (13 мая 1988 года) охарактеризовал книгу как «серьёзную и обдуманную… красивую и загадочную». Рэйчел Биллингтон выделила её в Financial Times (20 февраля 1988 года), а в Sunday Telegraph (4 декабря 1988 года) она была названа «Книгой года». Стивен Ромер в Times Literary Supplement (19 августа 1988 года) описал её как «любовную лирику образцового рода», а Джон Керриган в London Review of Books (13 октября 1988 года) нашёл в ней «чудо равновесия». Четыре года спустя Николас Тределл, говоря о первых стихах Робинсона, написанных в Японии, отметил, что поэт присоединяется к ряду поэтов-экспатриантов, включающему Эмпсона и Энрайта. Тределл выделил три проблемы для такого поэта: взаимодействие с культурными различиями, отношение к оставленному миру и отличие от поэтических предшественников, отметив, что Робинсон справляется с ними тактично и умело.

Джон Эшбери охарактеризовал поэзию Робинсона как «удивительно сильную» в PN Review (1993), а Питер Суааб в TLS (4 сентября 1998 года) отметил её «выносливость». Джеймс Кири проанализировал основные темы в статье «Marred in a way you recognize» в PN Review 126 (март-апрель 1999 года). Первая оценка в критическом исследовании появилась в работе Сумиэ Окады «A Sense of Being Misplaced» в книге Western Writers in Japan (Basingstoke: Macmillan, 1999). Творчество Робинсона продолжало привлекать внимание, и публикация его Selected Poems (2003) вызвала ряд рецензий, включая отзыв Патрика Макгиннесса в Poetry Review (зима 2005 года), рецензию Дэвида Берли в The Japan Times (20 октября 2003 года) и рецензию на румынском языке Каталина Гиты.

Критическое признание Робинсона было подчёркнуто выходом сборника The Salt Companion to Peter Robinson, состоящего из четырнадцати эссе с библиографией (1976—2006), под редакцией Адама Пьетта и Кэти Прайс. В предисловии к тому Рой Фишер отмечает, что жизненные события не являются движущей силой стихов Робинсона, а скорее составляют ландшафт, по которому поэт путешествует, создавая стихи из повседневных событий.

Отзывы на The Look of Goodbye включают рецензию Бена Хикмана в Jacket и Тома Филлипса в Eyewear. Иэн Бринтон делится своими наблюдениями об искусстве в книге Contemporary Poetry: Poets and Poetry since 1990 (Cambridge: Cambridge University Press, 2009). В рецензии на The Returning Sky (рекомендация Poetry Book Society для весеннего квартала) в осеннем выпуске Poetry Review (102/3) за 2012 год Робинсон был назван крупным английским поэтом. Питер Райли отметил, что стихи Робинсона используют парадокс: тщательное письмо, демонстрирующее полный контроль поэта, подрывает его уверенность в себе. Сборник Collected Poems 1976-2016 вышел в феврале 2017 года и получил ряд рецензий, в том числе от Иэна Попла в The Manchester Review и Уилла Мэя в Journal of Poetics Research. Поддержка Робинсоном стороны, выступавшей за сохранение членства в ЕС на референдуме 2016 года, нашла поэтическое выражение в Ravishing Europa, а дружба с художником Дэвидом Иншоу — в Bonjour Mr Inshaw. Отдельные стихотворения Питера Робинсона переведены на бразильский португальский, болгарский, китайский, нидерландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, японский, македонский, румынский и испанский языки.

Другие произведения Робинсона также привлекли внимание критиков. Переводы Витторио Серени, выполненные в сотрудничестве с Маркусом Перриманом, были описаны Чарльзом Томлинсоном в The Independent (1990) как версии, обладающие сверхъестественной точностью. Выбирая The Great Friend and Other Translated Poems (2002) в качестве рекомендованного перевода Poetry Book Society, Дуглас Данн писал, что диапазон эклектичен, но не разбросан по слишком многим языкам и культурам. Глин Персглов в рецензии для Acumen отметил, что попытка Робинсона сохранить верность оригиналу не искажает его собственное использование английского языка. Джон Уэлле рекомендовал переводы Лучано Эрбы (2007), назвав их удивительно созвучными и точными. Они были удостоены премии Джона Флорио в 2008 году.

Дональд Дэви в рецензии на In the Circumstances: About Poems and Poets (1992) в London Review of Books отметил, что Робинсон заслуживает похвалы за то, что пробивается сквозь дебри. Андреа Брэди в Poetry Review написала, что Poetry, Poets, Readers: Making Things Happen (2002) демонстрирует убеждённость, удовольствие и благодарность преданного чтения. Анджела Лейтон в Times Literary Supplement отметила, что в Twentieth Century Poetry: Selves and Situations (2005) Робинсон выступает щедрым пропагандистом современной поэзии. Пять лет спустя в том же журнале Джастин Куинн назвал Poetry & Translation: The Art of the Impossible (2010) энергичным и остроумным вкладом в сложные дебаты. Эдриан Графе в рецензии на Poetry & Money: A Speculation в Essays in Criticism написал, что книга стимулирует и вызывает благодарность за энтузиазм и преданность искусству поэзии.

Робинсон опубликовал сборник афоризмов Spirits of the Stair в 2009 году, сборник рассказов Foreigners, Drunks and Babies: Eleven Stories в 2013 году, сборник стихотворений в прозе и мемуаров The Draft Will (2015) и роман September in the Rain в 2016 году. Его проза была замечена критиками: Дэвид Кук в The London Magazine назвал сборник рассказов впечатляющей работой, заслуживающей более широкой читательской аудитории. Пола Бирн охарактеризовала September in the Rain как роман необычайной красоты и мужества, Джонатан Коу нашёл в нём искупление благодаря тону печальной, насмешливой честности, а Джайлс Фоден увидел в нём триумф стиля. Иэн Бринтон в своём блоге Tears in the Fence 29 августа 2016 года назвал его потрясающе трогательным романом. В октябре 2021 года вышла книга Peter Robinson: A Portrait of his Work под редакцией Тома Филлипса, содержащая главы о различных аспектах творчества Робинсона и актуальную библиографию, составленную Дереком Слейдом.

Архивы

Небольшая часть литературных рукописей, машинописей, исправленных гранок, автографов писем, подписанных изданий и звукозаписей Питера Робинсона хранится в Британской библиотеке, Библиотеке Джона Райлендса Манчестерского университета, Библиотеке Бразертона Лидсского университета, Центре рукописей Павийского университета, Библиотеке Шеффилдского университета, Историческом центре Халла, Библиотеке Бейнеке Йельского университета, Исследовательском центре Томаса Дж. Додда Библиотек Коннектикутского университета и Библиотеке Александра Тернбулла в Веллингтоне (Новая Зеландия). В сентябре 2021 года первая часть архива Робинсона, состоящая из публикаций, корреспонденции, записных книжек, рукописей, машинописей, гранок и связанных с ними бумаг, была передана в Специальные коллекции Редингского университета. Симпозиум, посвящённый этому приобретению, организованный Стивеном Мэтьюзом, состоялся 9—10 июля 2023 года.

Публикации

Поэзия

• The Benefit Forms (Lobby Press: 1978)
• Going Out to Vote (Many Press: 1978)
• Overdrawn Account (Many Press: 1980) ISBN 0-9504916-9-1
• Anaglypta (Many Press: 1985) ISBN 0-907326-11-0
• This Other Life (Carcanet: 1988) ISBN 0-85635-737-5
• More about the Weather (Robert Jones: 1989) ISBN 978-0-9514240-0-1, ISBN 0-9514240-1-7 (paperback)
• Entertaining Fates (Carcanet: 1992) ISBN 0-85635-975-0
• Leaf-Viewing (Robert Jones: 1992) ISBN 0-9514240-2-5
• Lost and Found (Carcanet: 1997) ISBN 1-85754-176-6
• Via Sauro Variations (Ridgeback: 1999)
• Anywhere You Like (Pine Wave: 2000)
• About Time Too (Carcanet: 2001) ISBN 1-85754-510-9
• Selected Poems 1976-2001 (Carcanet: 2003) ISBN 1-85754-625-3
• Ghost Characters (Shoestring: 2006) ISBN 1-904886-25-6
• There are Avenues (Brodie: 2006) ISBN 0-9542649-5-9
• The Look of Goodbye: Poems 2001-2006 (Shearsman Books: 2008) ISBN 978-1-905700-45-5
• Ekphrastic Marriage (Pine Wave Press: 2009)
• English Nettles and Other Poems (Two Rivers Press: 2010) ISBN 978-1-901677-65-2 (hardback) and second, revised edition (Two Rivers Press: 2022) ISBN 978-1-901677-65-2 (paperback)
• The Returning Sky (Shearsman Books: 2012) ISBN 978-1-84861-186-3
• Like the Living End (Worple Press: 2013) ISBN 978-1-915048-02-8
• Buried Music (Shearsman Books: 2015) ISBN 978-1-84861-389-8
• An Epithalamium (Pine Wave Press: 2016)
• Collected Poems 1976-2016 (Shearsman Books: 2017) ISBN 978-1-84861-524-3
• Ravishing Europa (Worple Press: 2019) ISBN 978-1-905208-43-2
• Bonjour Mr Inshaw: Poems by Peter Robinson, Paintings by David Inshaw (Two Rivers Press: 2020) ISBN 978-1-909747-56-2
• Retrieved Attachments (Two Rivers Press: 2023) ISBN 978-1-915048-059
• Ligurian Diary (Pine Wave Press: 2023)
• Return to Sendai: New & Selected Poems 1973-2024 (MadHat Press: 2025) ISBN 978-1-952335-92-1

Поэзия в переводе

• After Chardin: Selected Poems (Okayama: 1996)
• L'attaccapanni e altre poesie (Moretti e Vitali: 2005) ISBN 978-88-7186-267-5
• Approach to Distance: Selected Poems from Japan (Isobar Press: 2017) ISBN 978-4-907359-18-8
• L'apprendista libraio e altri versi parmigiani (Silva Editore: 2023) ISBN 978-88-7765-238-6
• Enignmi e dintorni (Stampa2009: 2024) ISBN 978-88-8336-080-0

Проза

• Untitled Deeds (Salt Publishing: 2004) ISBN 1-84471-044-0
• Spirits of the Stair: Selected Aphorisms (Shearsman Books: 2009) ISBN 978-1-84861-062-0
• Foreigners, Drunks and Babies: Eleven Stories (Two Rivers Press: 2013) ISBN 978-1-901677-93-5
• The Draft Will (Isobar Press: 2015) ISBN 978-4-907359-11-9
• September in the Rain: A Novel (Holland House Books: 2016) ISBN 978-1-910688-10-6
• The Constitutionals: A Fiction (Two Rivers Press: 2019) ISBN 978-1-909747-48-7

Переводы

• Six Poems by Ungaretti (Plain Wrapper: 1981)
• The Disease of the Elm and Other Poems by Vittorio Sereni (The Many Press: 1981) ISBN 0-907326-08-0
• Selected Poems of Vittorio Sereni (Anvil: 1990) ISBN 0-85646-204-7
• When I was at my most beautiful and other poems by Noriko Ibaragi (Skate: 1992) ISBN 0-9515145-2-0
• The Great Friend and Other Translated Poems (Worple: 2002) ISBN 978-0-9539477-4-4
• Selected Poetry and Prose of Vittorio Sereni (Chicago UP: 2006) ISBN 978-0-226-74878-8 (hardback) and (Chicago UP: 2013) ISBN 9780226055541 (paperback)
• The Greener Meadow: Selected Poems of Luciano Erba (Princeton UP: 2007) ISBN 978-0-691-12763-7 (hardback) ISBN 978-0-691-12764-4 (paperback)
• Poems by Antonia Pozzi (One World Classics: 2011) ISBN 978-1-84749-185-5
• Reports after the Fire: Selected Poems of Pietro De Marchi (Shearsman Books: 2022) ISBN 978-1-84861-798-8
• The Collected Poems of Giorgio Bassani (Agincourt Press: 2023) ISBN 978-1-946328-36-6

Критика

• In the Circumstances: About Poems and Poets (Oxford University Press: 1992) ISBN 978-0-19-811248-8
• Poetry, Poets, Readers: Making Things Happen (Oxford University Press: 2002) ISBN 978-0-19-925113-1
• Twentieth Century Poetry: Selves and Situations (Oxford University Press: 2005) ISBN 978-0-19-927325-6
• Poetry & Translation: The Art of the Impossible (Liverpool University Press: 2010) ISBN 978-1-84631-218-2 and (Liverpool University Press: 2021) ISBN 978-1-80085-970-8 (paperback)
• The Sound Sense of Poetry (Cambridge University Press: 2018) ISBN 978-1-108-42296-3
• Poetry & Money: A Speculation (Liverpool University Press: 2020) ISBN 978-1-78962-253-9
• The Personal Art: Essays, Reviews & Memoirs (Shearsman Books: 2021) ISBN 978-1-84861-743-8

Интервью

• Talk about Poetry: Conversations on the Art (Shearsman: 2006) ISBN 978-1-905700-04-2

В качестве редактора

• With All the Views: Collected Poems of Adrian Stokes (Carcanet Press and Black Swan Books: 1981) ISBN 0-85635-334-5
• Geoffrey Hill: Essays on his Work (Open University Press: 1985) ISBN 0-335-10588-2
• Liverpool Accents: Seven Poets and a City (Liverpool University Press: 1996) ISBN 978-0-85323-671-9
• The Thing About Roy Fisher: Critical Studies (Liverpool University Press: 2000) ISBN 978-0-85323-525-5
• News for the Ear: A Homage to Roy Fisher (Stride Publications: 2000) ISBN 1-900152-67-3
• Mairi MacInnes: A Tribute (Shoestring Press: 2005) ISBN 978-1-904886-10-5
• An Unofficial Roy Fisher (Shearsman Books: 2010) ISBN 978-1-84861-120-7
• Complete Poetry, Translations & Selected Prose of Bernard Spencer (Bloodaxe Books: 2011) ISBN 1-85224-891-2
• Reading Poetry: An Anthology (Two Rivers Press: 2011) ISBN 978-1-901677-72-0
• A Mutual Friend: Poems for Charles Dickens (Two Rivers Press with the English Association: 2012) ISBN 978-1-901677-78-2
• Bernard Spencer: Essays on his Poetry & Life (Shearsman Books: 2012) ISBN 978-1-848612-54-9
• The Oxford Handbook of Contemporary British and Irish Poetry (Oxford University Press: 2013) ISBN 978-0-19-959680-5 and (Oxford University Press: 2016) ISBN 978-0-19-877854-7 paperback
• The Arts of Peace: An Anthology of Poetry (Two Rivers Press: 2014) ISBN 978-1-909747-04-3
• Roy Fisher, An Easily Bewildered Child: Occasional Prose 1963-2013 (Shearsman Books: 2014) ISBN 978-1-84861-300-3
• Thomas Hardy, Places and Other Poems (Two Rivers Press: 2014) ISBN 978-1-909747-06-7
• F. T. Prince, Memoirs of Caravaggio (Perdika Press: 2015) ISBN 978-1-905649-19-8
• The Rilke of Ruth Speirs: New Poems, Duino Elegies, Sonnets to Orpheus, and Others (Two Rivers Press: 2015) ISBN 978-1-909747-12-8
• Henry James Poems: A Keepsake of Samples (The British Library: 2016)
• Roy Fisher, Slakki: New and Neglected Poems (Bloodaxe Books: 2016) ISBN 978-1-78037-322-5
• Roy Fisher, A Furnace (Flood Editions: 2018) ISBN 978-0-9981695-5-2
• Roy Fisher, The Citizen and the Making of City (Bloodaxe Books: 2022) ISBN 978-1-78037-596-0

Литература

• The Salt Companion to Peter Robinson edited by Adam Piette and Katy Price (Salt Publishing: 2007) ISBN 978-1-84471-244-1
• 'Peter Robinson at Sixty' edited by Adam Piette, Blackbox Manifold no. 9 (2012): http://www.manifold.group.shef.ac.uk/index.html
• Martin Dodsworth, "Dormiveglia in Peter Robinson's Poetry", English: The Journal of the English Association vol. 67, no. 259 (Winter 2018): https://academic.oup.com/english/article-abstract/67/259/321/5238806
• Peter Robinson: A Portrait of his Work edited by Tom Phillips (Shearsman Books: 2021) ISBN 978-1-84861-744-5

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Робинсон, Питер (поэт)», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Робинсон,_Питер_(поэт) Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».